英国《金融时报》: 法官裁定特朗普必须交出税单

大千世界

　　一名联邦法官表示，特朗普的税单可以提供给纽约地方检察官，这一裁决驳回了总统对其刑事调查豁免权的宽泛主张。





   2019年10月8日 05:52 英国《金融时报》 卡齐姆•舒伯 华盛顿报道


　　一名联邦法官表示，唐纳德•特朗普(Donald Trump)的税单可以提供给纽约地方检察官，这一裁决驳回了总统对其刑事调查豁免权的宽泛主张。


　　周一的裁决——特朗普的律师立即提出上诉——是曼哈顿地区检察官、民主党人塞勒斯•万斯(Cyrus Vance)的胜利。万斯正在调查特朗普前律师迈克尔•科恩(Michael Cohen)在2016年大选期间支付封口费可能涉及的犯罪行为。


　　一家上诉法院周一批准特朗普的请求，紧急暂停执行传票，以待对该案“加速复核”。


　　万斯上月向特朗普及其公司特朗普集团(Trump Organization)聘用的会计公司Mazars发出传票，要求其交出特朗普个人和公司八年的税单。


　　总统提起诉讼，要求阻止公布这些税单，这是特朗普为阻止对其领导的行政当局以及他个人的商业事务受到审视而提起的多项诉讼之一。美国司法部(DoJ)也曾试图暂时阻止法院发出传票，称这“涉及重大宪法问题”。


　　司法部长期认为，在任总统对联邦诉讼有豁免权，但还是允许相关调查继续进行，最近一次是罗伯特•穆勒(Robert Mueller)对于特朗普是否曾妨碍司法展开的调查。特朗普的律师在对万斯的起诉中更进一步，主张总统对任何形式的刑事调查都有豁免权，包括州级当局的调查。


　　在周一的裁决中，法官维克多•马雷罗(Judge Victor Marrero)表示，按照特朗普的主张，“不仅总统本人，而且推而广之，在潜在非法私人活动中与他有关联的亲属、个人和商业实体实际上都凌驾于法律之上”。


　　他称这种观点“与国家的政府结构和宪法价值观相抵触”。


　　Mazars会计事务所的一名发言人表示：“Mazars美国将尊重法律程序，全面履行其法律义务。”


　　曼哈顿地区检察官办公室和特朗普的律师均没有立即回复记者发出的请求置评的电子邮件。


　　正在与众议院民主党人主导的弹劾调查做斗争的特朗普，周一通过Twitter表达了他对下级法院裁决的不满。“激进的左翼民主党人全面溃败，所以，他们现在怂恿纽约市和纽约州的民主党检察官来调查特朗普总统。这种事件以前从未发生在任何一位总统身上。就连类似的事件也没有！”


　　译者/何黎

新鲜人

这对特朗普确实不是一个好消息