请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

汉山

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 243|回复: 0

日语中的“和服”、“着物”、“吴服”和浴衣是一样的吗

[复制链接]

8395

主题

1万

帖子

6万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
64200
发表于 2020-1-4 17:36:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 华盛顿人 于 2020-1-4 17:41 编辑

  2018-08-22  日本旅游频道

  日语中经常见到“和服”、“着物”、“吴服”,它们之间有什么区别呢?除此之外,经常有小伙伴会问:“和服和浴衣有啥不同?”乍看差不多,其实还是很不一样滴。


  “和服“、“着物“、“吴服“的区别


  日语中经常见到“和服”、“着物”、“吴服”。在现代经常作为同一个意思被使用。细究其中区别的话,要看其语源了。首先,来看“和服(わふく)”,“和”的意思就是日本,因此所谓的和服就是日本(和)的服装的意思,是日本民族服装的总称,区别于表示其他国家服饰的“洋服”一词。


  

  日本和服


  同样表示日本服装的除了“和服”外,还有“着物”、“吴服”两个词。“着物(きもの)”,原本是指“着るもの(所着之物)”,但在江户末期西方文化传入日本,为区别本民族的服装与外来的服装,也就是“洋服”,“着物”与“和服”成为同义词,共同表示大和民族的服装。


  (小知识:”洋服”使用沿身体曲线的立体裁剪手法,使用的材料为布、绸缎等织物以及编织品;”和服”(”着物”)则是将直线裁剪的服装进行拼接,再系上腰带,使用的材料以织物为中心。)


  


  日本浴衣

  ”吴服”一词来源于中国历史上的三国时期从吴国传到日本的织物。”吴服”有两种解释,一是和服用的织物的总称,另一种则是区别于日语”太物(ふともの)”所包含的粗布、棉麻等,表示绢织物。日语中的”服屋”就是汉语中大家熟悉的“绸缎庄”。所以吴服是比较高级的衣服。


  虽然语源不一样,但在现代,”和服”、”着物”、”吴服”通常作为同义词使用,都表示大和民族的服装。


  “和服和浴衣的区别”


  和服的特征:


  除上文介绍的特征外,再补充几点:和服与浴衣形状相同,一般认为比浴衣要正式。有的有内衬(一般在10月至次年5月穿着),有的无内衬(一般在6月至9月穿着)。质地有棉麻、丝绸、羊毛、化学纤维等,织法也多种多样。既有华丽振袖的和服,也有稍微简单些的和服。和服的系带有筒袋、名古屋带、半幅带等。


  此外,和服中还有牛仔布做的和服和自家洗衣机可洗的和服等适应现代服装文化的种类,这种和服方便在日常生活中穿着,让和服文化很自然融入了现代生活。


  


  和服细节


  浴衣的特征:


  浴衣是和服的一种,通常在炎热的夏季穿着,质地轻薄,主要为棉麻。在日本古代,是洗完澡后直接穿上,类似于睡衣的一种服饰。现代的浴衣大多作为夏季参加祭典时穿着的服装。


  和服与浴衣最大的区别:


  1、浴衣可作为睡衣,裸身直接穿,或在泡完澡后穿着。而和服是没有这种用途的。


  2、穿浴衣时,里面只需穿内衣即可。而穿和服时,里面必须穿“长襦裙”式的内衣(日语为“襦袢(ながじゅばん”)。


  


  浴衣细节


  从穿着时间来看:


  浴衣只会在夏季穿着(不过想要作为睡衣或者想在戏剧、舞蹈等练习时穿的话一年四季都可以~外出穿着的话一般在6月~9月),此外,偶尔在5月或10月的一些祭典上也会看到有人穿着。而和服一年四季均可穿着。


  浴衣的穿着也有例外?


  像棉红梅、绢红梅、长板中形等被称为“高级浴衣”的浴衣,除可作为普通浴衣穿着外,里面穿上长内衬(“襦袢”)后可作为和服穿着外出。相对于和服,穿起来也比较省事儿~


  也许大家会在一些国际交流的场合经常会看到日本的青年穿着浴衣,可能有的朋友会觉得这种正式的场合难道不是穿和服更好吗?其实这个原因除了上面提到的例外之外,还有个重要的原因是因为和服价格较为昂贵,因此拥有和服的人其实不太多。相比之下浴衣价格就比较平民。


  


  日本传统婚礼


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2020-9-27 05:10 , Processed in 0.123385 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表