英国《金融时报》社评：特朗普必须摒弃政治偏见抗疫

大千世界

　　作为美国应对疫情的总指挥，特朗普需要立刻消除联邦物资分配中存在政治偏见的迹象，结束各州为物资争得你死我活的局面。




　　2020年4月1日 00:03 英国《金融时报》 社评


　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)已决定不再继续威胁要放松“社会疏离”规定。他能改变主意，美国人要感谢联邦政府的科学家。他们预测当前的新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情可能导致逾200万美国人死亡，这让总统感到震惊。即使美国坚持科学的指导方针，死亡人数也可能达到10万到20万。特朗普可以通过消除联邦采购的混乱局面来提供帮助。


　　美国的疫情已持续了三周——且在科学家拉响警报两个多月之后——华盛顿方面却还未让该国数量极其有限的呼吸机和其他必要设备的库存有所增多。在作为美国疫情中心的纽约市，医院在未来几天内将面临与意大利一样的抉择：哪些患者应该得到优先救治。根据《国防生产法》(DPA)，特朗普有权在供应短缺时命令企业生产设备，并监督将设备分配给最需要的地方。美国的50个州为了资源而争得你死我活。华盛顿方面必须紧急介入来解决这个问题。


　　迄今为止，特朗普的学习曲线要比病毒传播曲线平坦得多。他需要立即做的事有两件。首先是消除联邦物资分配中存在任何政治偏见的迹象。特朗普上周几乎就承认，州长赞扬他的州将得到奖励，而州长发牢骚的州将受到惩罚。“我希望他们更加心怀感激，”特朗普表示。佛罗里达州上周获得了其要求的全部物资，该州州长是一名支持特朗普的共和党人。相反，密歇根州和伊利诺伊州只得到其要求物资的一小部分，这两个州都由民主党人担任州长，而且这两名州长都对联邦政府反应迟缓提出过抗议。这是不可接受的。作为美国的最高行政长官，总统有责任尽快向最需要帮助的地方提供帮助。与此同时，特朗普必须停止指责处于抗疫前线的州囤积设备。对于纽约州因预期需求增加而建立呼吸机库存的努力——这正是华盛顿方面未能做到的——特朗普似乎存在误解。


　　其次，特朗普需要简化决策体系。上周，他把权力由卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services)转移给联邦紧急事务管理署(FEMA)。据报道，总统的女婿贾里德•库什纳(Jared Kushner)曾说服特朗普相信，以应对飓风而闻名的联邦紧急事务管理署的“战斗节奏”更强。无论如何，库什纳的介入都增加了人们的困惑。库什纳不是由副总统迈克•彭斯(Mike Pence)领导的新冠病毒特别工作组的成员。然而，库什纳可以经常通过影响其岳父来削弱这个小组的影响力。特朗普还错误地让他的贸易顾问彼得•纳瓦罗(Peter Navarro)执掌由《国防生产法》赋予的应急权力。纳瓦罗已明确表示，他将新冠肺炎大流行视为将全球供应链迁回国内的机会。美国需要从中国等国家进口设备和药品。现在不是扩大自给自足幻想的时候。


　　也许是命运的捉弄，到目前为止，受疫情打击最严重的州都是由民主党控制的，包括纽约州、华盛顿州和加利福尼亚州。特朗普的本能是惩罚它们。即使从纯粹的政治角度看，这也是目光短浅之举。最新数据显示，疫情蔓延速度最快的地区是迈阿密和底特律，这两个城市都位于摇摆州。即使只出于自身利益，特朗普在处理这一紧急情况时也需保持中立。这意味着要将决策权交到专业人士手中。特朗普自称“战时总统”。从现在开始，他必须表现得像一位战时总统。


　　译者/何黎