纽约时报： 担忧疫情卷土重来，中国东北实施新限制措施

华盛顿人

　　孟建国, STEVEN LEE MYERS2020年4月24日  纽约时报中文网

　　

　　周二，与俄罗斯接壤的中国边境城镇绥芬河的一个防疫检查站。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　在出现了一系列新的冠状病毒感染病例后，中国官员对该国北部一些地区采取了新的活动限制措施，这表明在一场几乎让中国陷入瘫痪的疫情暴发后完全恢复过来将是多么困难。


　　在过去一周里实施限制措施的城市包括中国东北拥有1000万人口的哈尔滨，该市已经通报了多起新感染病例。其他东北城市也实施了限制措施，包括禁止外人进入住宅小区，以及警告居民远离高风险地区。


　　据中国官方媒体报道，新的限制措施出台之前，有关部门通报了数十起新感染病例。专家称，这些病例都与从俄罗斯和美国返回的中国公民有关。尽管迄今为止官方公布的新病例数不多，目前尚不清楚这波传播是否已完全得到控制。


　　这些限制措施远没有让武汉陷入瘫痪的封城那么严格。新冠疫情最早在武汉暴发，后来蔓延到中国的大部分地方，让这个世界上第二大的经济体几乎陷入停滞。作为让生活恢复正常的努力，中国正在逐步复产复工、取消旅行限制。


　　尽管如此，疫情再次暴发的前景表明，这项任务无论对中国还是对其他国家来说，都将是多么艰巨。


　　即使最糟糕的时期似乎已经过去，但疫情仍可能复发，这让人们对经济能够迅速重启的希望破灭。至少在研制出疫苗或其他预防措施之前，复发可能会是一种新常态，这将导致又一轮大规模的检测和重新实施严格保持社交距离的规定。跨越国际边界的旅行限制可能会持续很长一段时间。


　　在中国，疫情重新暴发将会尤其危险。中国大部分地区的生活已基本恢复正常，公共交通非常拥挤，餐馆已重新开张。在这种情况下，即使大多数人戴口罩，病毒也可能容易传播。


　　官员们还没有对哈尔滨进行封城。该市有1000万人口，是疫情最严重的城市。新规定只是临时措施。哈尔滨市在本周早些时候表示，住宅小区应不让外人进入。


　　周边城市也各自采取了措施。齐齐哈尔已禁止外人进入小区，并警告居民不要前往包括哈尔滨在内的高危地区。


　　


　　本月早些时候的中国哈尔滨机场。哈尔滨已经通报了数例新的感染病例。 HUIZHONG WU/REUTERS


　　但实际上，这些规定似乎没有得到充分执行。齐齐哈尔居民佛瑞斯特·沈(Forest Shen)说，对谁可以进入住宅小区的限制执行得相对严格，快递不许进入。但沈先生说，他在自己公寓里接待一名来访的亲戚，没有一点问题。


　　政策执行上的不一致已在中国的互联网上引发了一个流行的说法：“如果原则上能做，就不可以做。如果原则上不能做，就可以做。”


　　内蒙古自治区的城市呼伦贝尔周一表示，已确诊一例与哈尔滨的传播有关的感染。该市一家酒店——呼伦贝尔友谊国际酒店——已采取了自己的措施，酒店在网上的广告中称，不接待来自邻省黑龙江的客人，哈尔滨是黑龙江省省会。


　　虽然该地区出现的疫情中有些病例是从俄罗斯入境者带进来的，但当局表示，哈尔滨的疫情可以追溯到一名3月中旬从美国回国的女性，这波疫情也已蔓延到了附近的辽宁省。


　　官员们对这名女性进行了四次检测，每次都是阴性。后来她将病毒传染给了邻居后才确诊。当局指出，截至目前，这波疫情已经导致至少78人受到感染。


　　中国官方媒体说，许多病例与哈尔滨的两家医院有关，因为有一名感染者没有得到适当的隔离。在那之后，由于陪护在医院的走廊扎堆聊天，导致病毒在医护人员、患者和护工之间传播。官员们关闭了这家医院进行消毒，并发布了禁止去医院探视的新规定。


　　中国疾病预防控制中心首席流行病学家曾光本周对官方媒体说，病毒检测失败是一个警告，目前还不清楚这次的病毒为什么这么难检测，而又这么容易传播。


　　哈尔滨的官员表示，已经对与医院有关的2000人进行了病毒检测，包括医务人员、住院病人和过去两周内出院的人。约400人已被集中或居家隔离。范围更广的第二轮病毒检测也在进行中。来自附近的齐齐哈尔的一则新闻报道说，将对去过哈尔滨市那两家医院的4106人进行病毒检测。


　　


　　周三，在绥芬河一个居住区入口处查体温。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　大批中国人从俄罗斯回国给东北地区带来了另一个问题。4月10日，俄罗斯国际航空公司(Aeroflot)从莫斯科飞往上海的航班上有60人被检测出感染了冠状病毒。该航班上的所有乘客都被隔离。


　　在这个航班抵达的几天前，中国宣布将关闭与俄罗斯远东接壤的最后一个陆路口岸绥芬河。小城绥芬河于4月初开始跟踪当地居民的进出情况，并禁止外人进入居住小区。


　　许多试图离开俄罗斯的中国人从莫斯科飞往符拉迪沃斯托克，希望通过陆路回中国。中国驻符拉迪沃斯托克总领事馆在本周早些时候发的通知中说，已有370名感染了新冠病毒的中国公民在绥芬河过境。


　　这个边境地区出现了如此之多的病例，以至于当地政府为应对这些病例建了一家方舱医院。


　　Wang Yiwei、Claire Fu和Lin Qiqing对本文有研究贡献。


　　孟建国(Paul Mozur)是驻上海科技记者。他报道的领域包括亚洲最大的科技公司、网络安全、新兴互联网文化、审查以及亚洲地缘政治与科技的交叉点。他此前在《华尔街日报》供职。欢迎在Twitter上关注他 @paulmozur。


　　Steven Lee Myers是《纽约时报》北京分社社长。他自1989年加入时报，曾在莫斯科、巴格达和华盛顿多地进行报道。他著有《新沙皇：弗拉基米尔·普京的崛起和统治》(“The New Tsar: The Rise and Reign of Vladimir Putin”)一书。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。


　　翻译：Cindy Hao

大千世界

俄罗斯已封闭了边境！